Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením.
Otad pripremam dvorac za vaš dolazak.
Od té chvíle připravuji palác na váš příjezd.
Mislio sam da bi to moglo malo da ubrza vaš dolazak.
Napadlo mě, že to vás sem přivede.
Celog života sam èekao vaš dolazak i užasavao ga se.
O tom nepochybuju. Celý svůj život jsem čekal na tvůj příchod a děsil se ho.
"Majka i ja nestrpljivo èekamo vaš dolazak.
"S matkou netrpělivě čekáme na váš příjezd.
Moram priznati da smo sa nestrpljenjem oèekivali vaš dolazak... i pomalo nervozni.
Očekávali jsme váš příjezd s velkými nadějemi i s jistou nervozitou.
Trebam li reæi da smo predvidjeli vaš dolazak ovdje.
Mohu říci, že jsem se těšil s očekáváním na Váš příjezd.
Upamtio sam Vaš dolazak u Darlington Hall.
Dobře si pamatuji váš příjezd do Darlington Hall.
Ali èuli su za vaš dolazak, pa se odmah se glasina da ste vi moja nevesta iz srednje Engleske.
Ale slyšeli o tvém příjezdu a ihned usoudili, že jsi má nevěsta, co mi poslali z Anglie.
Vaš dolazak je sreæa kojoj se nisam usudio nadati.
Váš příchod mě naplňuje štěstím, v něž jsem už ani nedoufal.
Vaš dolazak samo potvrðuje vesti, ako one uopšte postoje.
Váš příjezd do Longbournu bude chápán spíše jako její potvrzení, pokud taková zpráva vskutku existuje.
Cjenimo vaš dolazak Nadamo se da æe zavladati mir.
Děkujeme, že jste přišli. Doufám, že to povede k míru a porozumění.
Da bi obeležili vaš dolazak, predlažem ceremoniju u zoru.
K uctění vašeho příchodu navrhuji uspořádat za úsvitu slavnost.
Pa, bacile smo èini da se pripremimo za vaš dolazak, naravno, ali znamo da je moæ noæi svih svetih ono što vas je dovelo, a ne mi.
Dobře, vytvořily jsme kouzlo a připravily vaši cestu, samozřemě, ale víme, že to byla síla Předvečeru všech svatých, ta vás sem přenesla.
Naša mitologija opisuje vaš dolazak pre nekoliko vekova koji se podudara sa podrhtavanjima koja neprestano tresu našu planetu i uništavaju mnoga naša dostignuæa.
Naše starověká mytologie popisuje váš přílet před staletími. A tehdy také začalo chvění, které neustále třese naší planetou a ničí mnoho věcí, kterých jsme dosáhli.
Nažalost, vaš dolazak je pojaèao njihovu sumnju.
Bohužel, váš přílet zvýšil jejich podezření.
Siguran sam da govorim o našem proslavljenom prijatelju iz LA Kada kažem koliko cijenimo vaš dolazak na ovako kratku sjednicu.
Jsem si jist, že mluvím, za našeho slavného přítele z Los Angeles, že řeknu, že oceňujeme, že jste přišel po tak krátkém oznámení.
Pa, vaš dolazak na našu planetu je izuzetan dogaðaj.
Váš příchod na naší planetu je mimořádná událost.
Jonas veruje da su prisutni Džafe koji oèekuju vaš dolazak kod Kapije.
Jonas věří, že u brány na vás budou čekat Jaffové.
Ništa nije zaokupilo moju pažnju kao vaš dolazak, niti će, kakav god odnos bio medju nama.
Žádné takové, jako myslíte, od vašeho příjezdu nejsou... a ani nebudou bez ohledu na stav našeho vztahu.
Predvideo je vaš dolazak i ulogu koju æete odigrati u porazu našeg neprijatelja.
Předpověděl váš příchod a vaši pomoc při porážce našich nepřátel.
Predvidelo je vaš dolazak i vaš poraz.
Mluví o vašem příchodu a o vaší porážce.
Vaš dolazak je voðen rukom proviðenja.
Váš příjezd je řízen rukou Prozřetelnosti
Bolnica æe biti spremna za vaš dolazak.
Zajistím, aby byla ošetřovna připravena na váš příchod.
Ne možete da odobrite operaciju koja uzrokuje predsednicinu smrt i vaš dolazak na vlast.
Nemůžete dát příkaz k operaci, která zaviní smrt prezidentky a sebe tím dostat do úřadu.
Odluæio je da ne saæeka vaš dolazak.
Rozhodl se nečekat na váš příchod.
Mislili ste da æete uæi a da imigraciono ne prijavi vaš dolazak?
Opravdu sis myslel, že sem prokouzneš, aniž by tě imigrační nahlásilo?
Cijenim vaš dolazak da porièamo licem u lice.
Oceňuji, že jste sem přijel, promluvit si z oka do oka.
Ambasada Kosta Grave u Los Anđelesu se sprema za vaš dolazak.
Konzulát Costa Gravan v Los Angeles se připravuje na vás příjezd.
Iz onoga što je potvrðeno, vaš dolazak i gðe Haris, ugovoren je 20 novembra u 7:40.
Z letiště nám potvrzují příjezd doktora a paní Harrisových, -...20. listopadu, v 7:40.
Upravo smo saznali za vaš dolazak... i nismo mogli da propustimo takvu priliku.
Právě jsme se dozvěděli o vašem příjezdu do Rangúnu. Nemohli jsme si tuto příležitost nechat uniknout.
Odluèila sam da se udam za Toma i vaš dolazak to neæe promeniti.
Já si Toma vezmu, a to, že jste mě dohnaly, na tom nic nezmění.
Ovde Alizija, spremni smo za vaš dolazak, prijem.
To je Alesia, připraven k příjezd, přes.
Zamislite publiku koja željno išèekuje vaš dolazak.
Představ si netrpělivé publikum, co čeká na tvůj příchod.
Godinu dana niko nije bio kod nas, vaš dolazak ih je izbacio iz takta.
Přes rok jsme tu žádné návštěvy neměli, tak je vaše přítomnost dost stresuje.
Primljeno, Hitna pomoć 61 ćemo pripremite za vaš dolazak.
Rozumím, Ambulance 61. Připravíme se na váš příjezd.
Izvinite na mom izgledu, gðice Everidž. Ali nisam htela da propustim vaš dolazak.
Nevypadám nejlépe, slečno, ale chtěla jsem vás vidět.
"Přípravy na váš příchod byly dokončeny." 